新闻 文章 专访 IDEAS 回顾&新作 艺术家 艺术家 摄影 新锐 画廊 工作室 展讯 拍卖 拍卖信息 拍卖价格 分类广告 商店 城市指南 链接
	[ English ] [中文]
新闻!! 广慈的“后政治”波普叙事 中国女性艺术 蔡国强和“农民达芬奇” 邵帆－古典自然主义绘画展 张晓刚的16：9宽频视觉 李天兵的生命之旅	Q&A艺穗双周 Maggie Ma 11月１日的夜晚，《末路狂花》正在安福路话剧艺术中心的一个小剧场中激情上演。朋克音乐的伴奏下，来自加拿大的现代舞者娜丁•吐恩疯狂地舞动着自己的身体，宣泄内心情绪。“艺穗双周”活动从10月28日起在上海拉开帷幕，今晚的表演只是近两百场热闹演出中的精彩一瞬。节目结束后，我们ARTZINE杂志邀请到了活动的组织者，发展总监李敏慧、节目总监邝为立给读者们带来独家的幕后故事： Q: 请和我们谈谈有关“FRINGE FESTIVAL”的背景介绍，这个活动最早是从哪里开始？为什么被称为“艺穗双周”？ A：艺穗节一般都是由民间的热心艺术人士发起和组织、以推广非主流艺术及尚未成名的艺术界后起之秀为己任的一项别具意义的活动。最早的是始于1947年面世的爱丁堡艺穗节。目前世界上超过四十个城市每年也都会举行这样的活动。 香港的艺穗节大概是从1985、1986年就开始，可以说这是华人社区中首次举行的艺穗活动。当时就用了“艺穗”两个字作为活动的名称。后来新加坡的Fringe Festival也用了这两个字，我们现在也加入到“艺穗”的大家庭中，在上海举行“艺穗双周”。 Q: 艺穗双周的活动赞助者有哪些？举行活动的过程中有哪些困难？ A：赞助有很多方面，首先最感谢的是波兰的一群艺术家，他们很多都是自费过来参加我们的活动。可以说，如果没有他们就没有艺穗双周。其次，加拿大政府、企业以及驻中国领事馆也给予本国的演出者一些补助。在场地方面，上海话剧艺术中心给予了我们最大的支持，真的非常感激。另外，我们的学生票赞助计划，也收到了一些企业的资助，尤其是艺穗双周开始以来，仍然陆续有企业向我们表示愿意赞助这个计划，虽然数额不大，但是也非常有意义。除了资金方面的赞助，很多上海本地的艺术家也纷纷打电话来给予我们支持，让我们受到很大的鼓舞。 困难自然也有很多。首先，“首届”两个字就意味着困难，在节目的审查上确实经过了一番波折。其次，资金问题也是困难的一部分。我们预期中赞助不会很多。做关于文化的事情不那么容易。不过现在的情形还是比我们预想的要好。还有一个困难就是团队的沟通和磨合上，都需要一个过程。 Q: 您希望把这样的活动引进中国能取得什么成果？ A：我要强调很重要的一点，Fringe在中国并不是一个从来没有的概念。国内有很多出色的前卫艺术团体，他们一直在默默耕耘，只是没有经过法定程序的审批，只能在徘徊在边缘的艺术状态，所付出的努力更多。 但实际上，前卫艺术在中国的大环境下已经不再需要继续被边缘化，我们这次所要做的，就是尝试站出来申请批文，让前卫艺术能够合法的在中国演出。我们希望在一个主流层面上开拓前卫艺术的文化市场。毕竟需要实实在在的把事情做好，无论政府文化部门对此有多大疑问，还是要看做出来的效果才更能说服人。 Q: 我听说在上海其他的艺术活动也使用了“FRINGE FESTIVAL”的名称？您对此是否有所耳闻？是否是他们借用了同样的名称？ A：我知道现在有上海“越界艺术节”等其他活动也使用了“FRINGE”的概念，和他们也沟通交流过。其实大家都是在做一样的事情，举行戏剧等形式的演出，推广前卫艺术。区别就在于，我们已经争取到了一个程序上的合法地位，他们还处于边缘文化状态。 Q: 本次艺穗双周活动中是否为了适应中国国情而对演出做了一些调整？是否需要经过某些审查？ A：节目上肯定会做一些细微的调整。比如在现代舞《末路狂花》中，本来有裸体的部分，但是我们做了一点修改。还有一些展览中有裸体图片的作品，我们也做了删减。主要还是裸体的问题，但是调整之后并不影响节目的质量和原味。 节目的确都需要经过审查，因为我们希望通过法定程序，让艺穗双周成为一个合法的文艺活动。从去年11月开始筹备艺穗双周起，就在跟政府相关部门沟通，准备了很多文件、材料，写过很多次方案给不同的部门看。我们一直很清楚，一定要让他们明白我们在做什么样的事情。在这方面上海文广广电总局也给了我们很多帮助，在申请批文的程序问题上给了我们很多指导，可以说他们对前卫艺术的观念已经走在了很前面。 Q: 本次艺穗双周活动中都有哪些艺术形式？您希望通过这次活动带给那些身为艺术爱好者的观众们什么？ A：可以说几乎包括了所有的前卫艺术形式。有戏剧、现代舞、音乐、录像、摄影、装置、绘画、设计等等。另外我们还有艺术研讨会、艺人谈等和观众交流、沟通的环节，还有艺穗吧供大家放松、玩乐。同时我们也让艺术家、活动负责人去相应的演出团体、高校和当地的演员、学生们交流，介绍“艺穗”的概念。 与其说我们能够带给观众什么，到不如我们在活动中最有兴趣看到的是观众和节目之间有什么互动的反映。比如在现代舞《寻找大观园》的现场，我看到那么多的人专心看演出，心中真的十分感动。演出结束后也没有人跑来质问我节目到底是什么意义，这说明许多观众都明白像现代舞这样的前卫艺术更多的是一种情绪上的模糊表达。我们举行艺穗双周这样的活动，实际上是市场的需要。上海有很多这样的观众，他们的热情带给我们做节目的欲望。 Q: 您能否能形容下本次活动的工作人员？他们都来自什么地方或者说是否有专业背景？ A：他们大部分都是上海音乐学院艺术管理系的大四学生， 此次活动成为了他们的毕业实习。他们一直跟着我们5、6个月的时间，从最开始培训到分配到节目、推广、公关拓展等各个部门协助工作，非常辛苦。我们给他们发一些象征性的补助，最重要的还是他们可以从活动中得到一些实际锻炼。 Q: 本次活动是否能取得任何赢利?您是否会前往中国其他城市举行这样的活动?明年是否还会再回到中国举行艺穗双周? A: 第一年我们并不指望能够赢利。现在我们的收入来源有：票房，企业赞助，场地赞助，另外还有国外相关组织机构给予本国艺术家的一些补贴。希望两三年后，艺穗可以做成一个品牌。 我们当然希望每年都举行这样的活动，最好是在全国各地，（笑）假如有当地政府支持、当地文化环境允许的情况下。我们希望前卫艺术可以和主流之间有一个互动；希望慢慢社会可以接受这种艺术演出，使其成为主流里面的前卫。 标题图： 艺穗双周宣传海报 图1： 艺穗双周节目总监邝为立 图2： 香港乐队My Little Airport 现场演出 图3： 《干邑配香肠》剧照 图4： 《小妹十八变》剧照

Copyright ® 2008 Artzinechina, Inc. All Rights Reserved. About us